為了善用資源及取得最佳效果，卑詩就業旅遊及創新廳由本年十月開始，推出一個全新概念的「移民安頓及融入計劃」，此計劃的目的是讓新移民在最短的時間內認識加國的環境，及能夠使用本國提供的社會設施。中僑互助會是此一重點移民服務計劃執行機構之一，因應計劃的改變，中僑移民安頓及融入服務亦作出了相應的調整，服務強調能夠有計劃的指導和跟進。(第1及3頁)。

《松鶴天地》長期專欄作家犇淼的《緣緣集》與馮玉明的《金玉綴英》兩本新書的發佈會，於11月5日隆重舉行，三級政要、僑社領袖及本地著名藝術家二百餘人出席，場面熱鬧。當日籌得的善款及售書收益達二萬元，全部捐贈本報作出版經費。(第19頁)。

萬眾同歡的聖誕佳節將至，本期「飲食廣場」的兩個版頁，均介紹有關聖誕節飲食內容，趙靜蘊展示聖誕派對美食「忌廉汁豬扒」，以希則介紹聖誕節飲食好去處 (第14及15頁)。

中僑基金會成立超過十週年，基金會與OMNI電視台合作，訂立明年為「中僑之年」 ( Year of SUCCESS )，該電視台將製作一連串電視節目，介紹基金會十年來的發展和成就，以及介紹基金會兩個主要捐贈項目「計劃捐贈」和「恆本慈善基金」(第32頁)。

家庭是社會的重要單元，新移民如何強化家庭，認識自我角色，培育下一代，是不容忽視的問題。為此，中僑互助會家庭及青少年服務部提供的服務不斷創新，無論是針對新移民或老華僑的家庭生活模式，都是與時並進，除了傳統的家庭及青少年輔導服務之外，中僑近年還推出藝術治療項目，透過不同的形式，協助移民築建和諧家庭。本月專題就有關服務，有概括介紹(第1、3及29頁)。

《松鶴天地》長期專欄作家犇淼的《緣緣集》與馮玉明的《金玉綴英》兩本新書同時出版，兩書售書收益捐助中僑，作《松鶴天地》出版經費。中僑出版部謹定於11月5日假中僑社會服務中心禮和堂舉辦新書發佈會，會上並有贈書及作者簽名等活動。(第23頁)。

中國國畫吳門畫派一代宗師周士心教授於10月14日在香港藝術館舉辦「丹青士心──周士心的藝街」畫展，周夫人陸馨如隨夫赴港出席盛會，周夫人於畫展開幕後數日突然病發駕鶴西去，遺體已於10月27日火化。周教授雁行折翼，令人傷感(第19頁)。

「2012中僑星輝夜」定於明年2月25日(星期六)晚，於溫哥華The Westin Bayshore酒店舉行，「中僑慈善獎券」11月開始發售。「2012中僑星輝夜」今年的籌款目標是50萬元(第32頁)。

10月份是《松鶴天地》創刊26週年，本刊印製56頁特刊以茲慶祝，感謝讀者、廣告客戶及義工們的大力支持，使特刊能順利出版。

目前卑詩省房屋價格昂貴，已遠遠超乎一般人的購買能力，即使是租賃住房單位，也令人感到吃不消。卑詩省政府屬下的卑詩房屋局推行多個可負擔房屋計劃，向無家可歸者、受虐婦女、耆老、傷殘或單身人士及家庭提供住所。本期的專題，我們訪問了卑詩房屋局負責人及中僑相關服務部門人員，為讀者介紹這些房屋計劃的申請資格及租金情況。 (第1至第8頁)。

「旅遊見聞」的「美國西南部觀景七天遊」第四集，旅行家小鶴為大家介紹萬紫千紅的羚羊峽谷 (第22及23頁)。

第四屆「藝彩生輝名家綜藝展」9月24日起一連八天假列治文松柏藝術館展出，今年再獲23位藝術家鼎力支持，送出展品義賣 (第40及41頁)。

2011年溫哥華國際電影節由9月29日開幕，至10月14日為止，今年放映電影超過375部，當中包括20多部華語電影(第49頁)。

2011-2012年中僑理事會產生新成員，陳偉業再度蟬聯主席，領導新一屆的理事會 (第56頁)。

近年來，一種名為「計劃捐贈」的捐獻方式廣為善長們和慈善機構的歡迎，因為透過此種方式的捐獻，對受惠機構和捐贈者同樣有更大的得益。本期的專題，我們訪問了中僑基金會行政總裁鄭志傑，讓他介紹「計劃捐贈」的具體內容，以及中僑基金會在推動計劃捐贈方面的一些成果。(第1及30頁)。)。

第七屆中僑慈善高爾夫球賽定於9月13日假列治文Mayfair Lakes高球會舉行，今年的籌款目標是十萬元，所有收益將用作中僑互助會的耆英、青少年、婦女及家庭輔導等服務。另外，2011-2012年中僑基金會理事會已選出新一屆成員，葉吳美琪再度當選主席(第32頁)。)。

由中僑松鶴之友會與松柏藝術館聯合主辦的第四屆「藝彩生輝名家綜藝展」，將於9月24日起一連八天假列治文松柏藝術館舉行，免費入場，歡迎各界人士前往參觀，並選購心愛作品(第19頁)。松鶴之友會再度主辦「觀三文魚摘蘋果拾榛子」一天遊，行程繼續由美亞假期主理。出發日期為10月15日(星期六)及10月16日(星期日)，團費每位$53。本報兩位專欄作家馮玉明的《金玉綴英》及犇淼的《緣緣集》兩本新書即將出版，請留意發行日期(第23頁)。

我們生活於上的地球正在「生病」，由於人類不斷放出溫室氣體，在大氣層形成一個氣膜，太陽的熱氣無法散發到太空，地球的氣候正迅速暖化。氣候暖化將引起巨大災害，雨暴、雪暴、水災、旱災等自然災害將變得愈來愈頻密及強勁，人類居住的陸地面積將會縮小，我們的後代將會承受我們不珍惜自然資源的惡果。協助阻止氣候變化，是每一個人都可以參與的事情。本月的專題，我們將探討這個問題。 (第1及2頁)。

第26屆「中僑百萬行」已於7月17日在史丹利公園林百文園隆重舉行，共有超過300隊及過萬人參加，為中僑互助會籌得接近45萬元運作經費，供青少年、耆英、婦女及家庭輔導等服務使用(第30及32頁)。另外，「鳥姿花媚」葉榕湋首次個人攝影展亦於7月23日至29日圓滿舉行，感謝葉榕湋及各善心人士的慷慨支持，此次攝影展共為中僑互助會籌得近八萬元的善款(第19頁)。

松鶴之友8月份將舉辦兩項活動，分別是8月26日出發往菲沙河谷地獄門作一天遊；8月27日在華埠中僑社會服務中心舉辦「仲夏樂韻會知音」演唱會。一天遊團費每位$65，而演唱會入場卷每位$10，歡迎讀者踴躍參加(第23頁)。

聯邦公民及移民部去年3月推出新版公民入籍指南之後，入籍試不合格率上升，不少新移民為此感到困惑。有鑑及此，中僑互助會經過多個月來的努力，已成功編印了中文版的《公民入籍手冊》，並準備在7月份面世。中僑希望這本手冊，不但可以協助考入籍試的準公民順利通過考試，還能讓移民進一步認識加拿大的政治制度、歷史和民生，以作為新加拿大人而感到自豪。 (第1及2頁)。

兩位攝影名家葉榕湋和黃劍鋒將分別於7月及8月舉行攝影展，他們以義賣作品及呼籲好友捐款的方式，支持本報的出版經費 (第19頁)。另外，「紅學」研究者梁兆元把30本新作《紅樓舊事與君說》捐贈給中僑出版部作義賣，全部售書收益用作支持本報出版(第23頁)，本報對上述三位的愛護、支持，謹致感謝。

松鶴之友於7月23日主辦「卑詩內陸摘果、OK湖兩天遊」，反應熱烈，有意在卑詩省最美麗的夏天到戶外欣賞湖光山色的讀者，為免向隅，應早日報名參加(第23頁)。

由本期開始，我們在「楓情」版增設由加拿大華人情緒健康協會供稿的「明白我的心」欄目，內容主要是由心理病康復者剖白他們的內心感受(第28頁)。

加拿大元匯率高企，不少國民過境到美國消費購物，或出國旅遊探親，但是由於不熟悉加國海關的貨物出入境條例，故此或許會遇到過一些不必要的麻煩。今期的專題，我們請來加拿大邊境服務局貿易執法部資深官員陳瑞娟(Phyllis Wong)，為讀者介紹出入境報關的基本需要。(第1、10及22頁)。

開卷有益，我們每期的月讀版均會介紹一本值得推薦的中文書，今期名作家阿濃介紹的是由林海音所寫的《城南舊事》，這書的部分內容曾被選入台灣和香港的學校課本(第11頁)。

母親節過去，父親節又來臨，「滋味小廚」的趙靜蘊今期介紹一款父親節巧手新菜式「麻辣乳鴿」，既可口又容易炮製(第14頁)。松鶴之友於四月份組織了一個美國西南部觀景七天遊，漫遊內華達州、阿利桑那州、新墨西哥州和猶他州等四個州，旅行家「小鶴」將分數期加以報道 (第16及17頁)。

松鶴之友會前執委、前主席戴區錦萍的丈夫戴超卓先生於5月30日不幸「中風」逝世，享年70歲，喪禮並已於6月4日在本拿比海景墓園舉行。戴超卓長期支持中僑、中僑基金會、《松鶴天地》及松鶴之友，對於他的逝世，我們同感惋惜 (第23頁)。

日本於3月11日發生世紀大地震，並引發海嘯及核輻射泄漏，死亡人數超過一萬人。卑詩省位於地震帶，有專家預測五十年內本地將發生特大地震。天災似乎無法預防，但對自然災害有多一些認識並及早作出充分準備，可減少天災帶來人命財物損害的程度，今期專題我們介紹一些預防地震的基本常識，供讀者參考。(第1、22及29頁)。

吳門畫派一代宗師周士心教授奪得卑詩省第8屆「社區成就獎」，頒獎儀式4月20日在維多利亞省督官邸舉行。馮玉明及中僑創會主席葉吳美琪伉儷親陪周教授前往領獎，並作詳盡報導(第19頁)。

松鶴之友會於4月13日召開會員大會，選出新一屆執行委員會，委員會透過互選，選出Rosie Wong及徐耀華擔任正副主席，領導松鶴之友未來一年的會務工作。松鶴之友會並定於5月13日舉行慶祝成立19週年的聚餐，餐券現已公開發售，每張$38，詳情請參閱第23及32頁。

「中僑百萬行」已定於7月17日在史丹利公園內的林百文園舉行，今年的籌款目標是43萬元，收益將撥捐中僑青少年、耆英及家庭輔導服務項目，及幫助中僑互助會和中僑護理服務協會發展其他長遠計劃(第32頁)。

溫哥華於1886年正式成為法定市，市政府由本月開始組織一系列公開活動，慶祝建市125週年。本期的專題，我們為大家介紹這些慶祝活動的同時，並簡略回顧溫哥華過去125年發生的重大事件，以及華人在溫哥華建設過程中的參與，同時還會介紹一個使社區更加了解早期加拿大華人貢獻的「加華紀事」計劃。(第1、29及30頁)。

特約記者冬青撰寫的中僑護理服務協會「黃金十年」系列報道於今期刊出最後一篇文章，由協會健康服務行政總監蔡梁潔明整體介紹協會的工作和未來努力方向(第31頁)。而馮玉明在「雲城薈萃」版另有專訪蔡梁潔明的報道文章(第18頁)。

松鶴之友會於4月13日召開會員大會，選立新一屆執行委員會，並定於5月13日舉行慶祝成立19週年的聚餐，餐券現已公開發售，每張$38，詳情請參閱第23頁「松鶴之友」版報道。該版同時報道了著名畫家周士心教授奪得卑詩省第8屆社區成就獎的消息。

「中僑星輝夜」已於3月12日圓滿結束，晚會共籌得五十萬元，達到預期目標，善款將捐助中僑互助會，以提供欠缺政府撥款，但又是社區急需服務。當晚並抽出了慈善獎券中獎號碼及得獎者名單，結果刊登在第32頁。

通貨膨脹，百物騰貴，市民的生活愈來愈難過，對於已經沒有工作收入的長者來說，更是捉襟見肘，更需要量入為出。本期的專題，我們請來卑詩華人消費者協會的幾位負責人，為大家介紹做一個精明年長消費者的要訣。本國政府及商界對長者均有些優惠，懂得使用這些優惠，也是當前量入為出必須掌握的學問(第1及2頁)。

相信不少讀者都有乘坐飛機或旅遊巴士到處遨遊的經歷，但乘坐火車橫跨加拿大東西兩岸觀光，則是頗新鮮的嘗試，今期的「旅遊記聞版，作家林慕萱女士為大家介紹她的一次別開生面火車之旅(第16及17頁)，林女士文字生動，感情豐富，使讀者如置身奔馳的火車中。

去年8 月，中僑互助會舉辦了一次「築橋結網萬里行──中僑教學之旅」，反應熱烈，參加者均獲益良多。今年中僑將再接再厲，繼續舉辦此一青年暑期活動。有關去年的旅程，在今期的採訪手記中，Cindy有精彩介紹(第19頁)。

中僑松鶴之友會現屆主席戴區錦萍女士決定在今年3月份任滿之後引退。多年來她為會務出謀獻策，勞心勞力，貢獻良多。馮玉明今期訪問了戴區錦萍，在「雲城薈萃」中，專文介紹戴區錦萍的工作和生活情況 (第18頁)。

虎去兔來，農曆辛卯年即將到來，首先代表《松鶴天地》編輯委員會恭祝各位讀者新春快樂，如意吉祥。

移民來到新的國度，無論在生活的適應、子女學習和求職等方面，均會遇到很多困難，面對這些挑戰應採取甚麼態度，是移民能否找到滿意的生活，在加拿大安居樂業的關鍵。本期的專題，我們請來兩位新移民就業輔導的專家，介紹新移民應抱甚麼心態，作些甚麼努力，以縮短移民初期掙扎的時間。 (第1及2頁)。

在此新春佳節，「滋味小廚」專欄作家趙靜蘊為大家介紹應節食品「開心笑口棗」的製作方法，讓大家可以過一個笑口常開的春節(第14頁)。一年一度的華埠春節聯歡活動於本月六日便展開，活動包括大遊行、新春慶會及千人晚宴，節目多采多姿。中僑互助會是其中一個組織單位，活動的內容詳見中僑通訊版(第30頁)。

本期的旅遊記聞，繼續刊載專欄作家石貝的歐洲旅途見聞實錄，介紹的是捷克和斯洛伐克充滿浪漫情懷的大城市和鄉村 (第16及17頁)。

松鶴之友在過去的一年做了大量的工作，組織了不少活動，主席戴區錦萍在她的會務報告中有詳細的介紹(第23頁)。

隨著移民服務的需要，中僑互助會的服務範圍近年已擴展到國外，在韓國首爾和台灣台北設立移民服務辦事處，又於上海設立加拿大中僑亞太經貿發展聯絡處，分別為不同類別移民提供服務。本期的專題我們簡單介紹這些中僑海外辦事處，讓讀者對中僑有一個較全面的了解(第1及2頁)。

前卑詩省省督、中僑榮譽贊助人林思齊博士不幸於2010年11月22日在家中病逝，享年87歲，今期本刊特別闢出全版彩頁，刊登林思齊博士夫婦參與中僑各項活動的珍貴照片，我們從中可以緬懷林博士伉儷對中僑的高義隆情(第14及15頁)。
松鶴之友於新的一年開辦「二胡班」及「基本數碼攝影班」兩個興趣班，亦定於2月12日再度與樂城匯藝中心合辦「新春友好粵曲同樂日」粵曲欣賞會，詳情見「松鶴之友」版 (第23頁)報導，並歡迎讀者踴躍報名參加。

本報專欄作家石貝，月前與夫婿返回歐洲探視，順道在捷克遊覽了一些具歐洲特色的小鎮，在這兩期的「旅遊見聞」版，她將撰文為讀者介紹旅途中的見聞(第16及17頁)。

在2011年新年伊始，謹代表《松鶴天地》編輯委員會祝各位讀者新年進步，身體健康。